平衡与致歉